Bienvenue - Willkommen - Welcome

à Mothern

Le mât des bateliers - der Mast der Fährleute

Dans les années 1950, Mothern comptait environ 150 bateliers qui ont érigé un mât semblable à un mât de bateau symbolisant la tradition marine fluviale. Cet imposant monument est situé sur la place de la Wacht.

In den 50er Jahren zählte Mothern ungefähr 150 Fährleute, die einen Schiffsmast errichteten als Symbol für die lokale mariner Flußtradition.
Dieses eindrucksvolle Monument steht am Platz der Wacht.

Les puits à balancier - die Schwengelbrunnen

Les puits à balancier sont assez rares en Alsace. Deux puits dont l'un se trouve sur la place de Bussière-Poitevine, et l'autre place de la Mairie, sont la reconstitution à l'identique d'anciens puits. Le puissage s'effectuait à l'aide d'un contrepoids, puis l'eau s'écoulait par une lancière dans une auge de pierre, qui pouvait aussi servir d'abreuvoir pour les bêtes.

Schwengelbrunnen sind in Elsaß ziemlich selten. Zwei Brunnen, von denen einer sich am Platz de Bussière-Poitevine, und der Andere am Platz de la Mairie befindet, sind die Rekonstruktion identischer alter Brunnen. Der Pumpvorgang vollzog sich mit Hilfe eines Ausgleichsgewichts, dann lief Wasser aus einer Lanze in eine Steinmulde, die auch als die Tränke für die Tiere dienen konnte.

La grotte de Lourdes  - die Grotte von Lourdes

Située sur la route menant à Neewiller, cette grotte a été édifiée en 1901 par un couple du village ayant perdu deux enfants peu après leur naissance. Ils ont alors édifié une grotte semblable à celle de Lourdes. Après avoir fait construire la grotte, le couple eut la joie de faire naître deux enfants.
Des cérémonies religieuses y ont lieu tous les dimanches du mois de mai.

Diese auf dem Weg nach Neewiller gelegte Grotte ist 1901 von einem Paar des Dorfes erbaut worden, das zwei Kinder bald nach ihrer Geburt verloren hatte. Sie haben dann eine Grotte ähnlich der von Lourdes erbaut. Nach dem Bau der Grotte hatte das Paar die Freude, zwei Kinder zur Welt das Licht der Welt zu schenken. Religiöse Zeremonien finden dort jeden Sonntag im Mai statt.